親愛的娜娜 發表於 2016-7-25 13:21:36

【Daisy 雛菊】

-Daisy-
Frence．Alfred de Musset．1810-1857．La Petite Chrysantheme


I love thee, nothing to say, just smile facing thee.

I love thee, only I know, no need to know what you feel about me.

I cherish my secret, and the tiny depression, the depression which has not turn to sorrow.

I have yet vowed, I am in love, though with no hope.

But that doesn't mean there is no happiness at all.

It is enough to see you. I am satisfied.



-雛菊-
法國．阿爾弗雷德．德．繆塞．1810-1857．雛菊

我愛著，什麼也不說，只是看著微笑

我愛著，只要我心裡知道，不管你怎麼看我

我珍惜我的秘密，和那淡淡的愁悵，那並未化作憂傷的愁悵，

我已宣誓，我要沈浸在愛裡，即使沒有任何希望

但那不代表一點兒都不幸福…

只要能看到你．我心足矣。


葉婉君 發表於 2016-7-26 17:23:50

珍惜自己的祕密    至少世上有一人真愛自己    那就是自己

曼殊沙華 發表於 2016-8-17 02:51:09

大致上的翻譯沒有很大的問題. 只有三點建議如下:

1. thee = you, 是you 英語的古文, 所以 "I love thee." 應該翻譯成"我愛你".
2. "just smile facing thee" 翻譯成"只是對著你微笑", 會更精準些.
3. though 是"雖然"或"儘管", 翻譯成"儘管"的語氣會比"即使"更順暢些.

很高興妳分享這首美好的情詩給我們. 歡迎常來分享哦! ^^





親愛的娜娜 發表於 2016-8-18 21:00:04

曼殊沙華 发表于 2016-8-17 02:51
大致上的翻譯沒有很大的問題. 只有三點建議如下:

1. thee = you, 是you 英語的古文, 所以 "I love thee."...

謝謝老師~~~{:7_293:}

曼殊沙華 發表於 2016-8-18 23:48:19

親愛的娜娜 发表于 2016-8-18 21:00
謝謝老師~~~

:handshake

施傑原 發表於 2016-8-19 19:28:30

曼殊沙華 发表于 2016-8-17 02:51
大致上的翻譯沒有很大的問題. 只有三點建議如下:

1. thee = you, 是you 英語的古文, 所以 "I love thee."...

曼殊姊好專業！{:7_308:}

曼殊沙華 發表於 2016-8-20 00:51:26

施傑原 发表于 2016-8-19 19:28
曼殊姊好專業！

沒有啊~我只是有點經驗值, 加上工作的相關性
我也還在學習 :loveliness:
頁: [1]
查看完整版本: 【Daisy 雛菊】