論壇 › 雙語詩、譯詩、外文詩 › 【The whisper 人言】

曼殊沙華 發表於 2016-4-4 23:47:26

【The whisper 人言】

　　　
Don’t whisper in my ears.
Wanna give me an unquiet dream.
Under a pipal, I meet an old man.
He bid me take the fame easy,
as the leaves grow on the tree.
　　　
Don’t guess what I am.
Probably I’m not the person who you are guessing,
But, I may be.
Beside the fearful stream I am, wander on the thin ice.
　　　
　　　
別在耳邊叨絮，
想給一個不安靜的夢。
菩提樹下，遇見老者。
要把名譽看淡，像樹上的葉。
　　　
別猜測我的模樣，
或許我不是你猜測的那個，
又或者是。
在懸河畔，漫步在薄冰上。

白世纪 發表於 2016-4-5 00:28:14

首先熱烈歡迎曼殊，因為太難得有來自台灣的詩友了，有一種特別的親切感
其次，謝謝你一來就帶來這樣令人贊嘆的雙語作品，太強了，呵呵{:1_477:}{:1_471:}
http://common1tk.imok2.net/pic/Flower/Bouquet001.jpg

曼殊沙華 發表於 2016-4-5 00:33:04

白世纪 发表于 2016-4-5 00:28
首先熱烈歡迎曼殊，因為太難得有來自台灣的詩友了，有一種特別的親切感
其次，謝謝你一來就帶來這樣令人贊 ...

感謝千朔副站長的介紹來到這裡
也感謝白站長的協助完成註冊及對此詩的讚賞
希望在這裡可以與詩友們多多學習 {:1_466:}

白世纪 發表於 2016-4-5 00:41:56

曼殊沙華 发表于 2016-4-5 00:33
感謝千朔副站長的介紹來到這裡
也感謝白站長的協助完成註冊及對此詩的讚賞
希望在這裡可以與詩友們多多學 ...

剛剛才知道原來曼殊是英語老師，要收學生嗎？呵呵，我先報名
其次，我不是站長，我還沒找到理想又願意帶領大家前行的站長人選，我只是這網站的一名園丁和義工，幸會！

晚了，明天再聊，安安{:1_468:}

曼殊沙華 發表於 2016-4-5 09:04:05

白世纪 发表于 2016-4-5 00:41
剛剛才知道原來曼殊是英語老師，要收學生嗎？呵呵，我先報名
其次，我不是站長，我還沒找到理想又願意帶 ...

世紀兄謙虛了! 還請多指教呢!
看見您在野薑花的一些詩評
就知道您的深藏...........{:1_474:}

浪激天涯 發表於 2016-4-5 16:26:50

学习双语诗 问好曼殊

白世纪 發表於 2016-4-5 16:56:21

曼殊沙華 发表于 2016-4-5 09:04
世紀兄謙虛了! 還請多指教呢!
看見您在野薑花的一些詩評
就知道您的深藏...........


{:8_360:}

若需简繁体转換请看此帖http://wschina.cf/forum.php?mod=redirect&tid=513

黃昏曉 發表於 2016-4-5 23:14:24

:victory:

曼殊沙華 發表於 2016-4-6 01:23:07

浪激天涯 发表于 2016-4-5 16:26
学习双语诗 问好曼殊

還請多多指教. {:1_474:}

曼殊沙華 發表於 2016-4-6 01:23:35

黃昏曉 发表于 2016-4-5 23:14


{:1_474:}

查看完整版本: 【The whisper 人言】